header-logo

Communication marketing basée sur l'intelligence artificielle

Avis de non-responsabilité : le texte affiché ci-dessous a été traduit automatiquement à partir d'une autre langue à l'aide d'un outil de traduction tiers.


YourHaitianTranslator convertit le français et le créole haïtien en anglais avec plus de précision et d’exhaustivité que les systèmes de traduction automatique alimentés par l’IA.

Aug 3, 2022 6:43 AM ET

Traducteur humain en créole haïtien, élevé en Haïti et ayant fait des études supérieures dans la région de Boston, propose de traduire des fichiers audio français et créoles haïtiens en anglais avec plus de précision et d'exhaustivité que le système de traduction basé sur l'IA de Facebook

YourHaitianTranslator vient de lancer un nouveau service de traduction qui permet aux personnes et aux entreprises basées aux États-Unis de traduire des audios et des vidéos en français et en créole haïtien en textes anglais.

Le service automatisé de sous-titres en anglais de Facebook a proposé des traductions inexactes et incomplètes des audios en créole haïtien dans ses vidéos. Et Facebook n'a pas ouvertement donné un avertissement pour informer le téléspectateur américain des problèmes d'exactitude et d'exhaustivité de sa traduction automatique en anglais de l'audio en créole haïtien. Ce problème ne se limite pas à la traduction en créole haïtien. Les traductions produites par le modèle d'IA de Facebook ont également été évaluées par des humains, qui les ont jugées précises à environ 90 %.

Il a parlé des erreurs de traduction et des omissions trouvées dans le modèle d'IA de Facebook pour l'audio en créole haïtien-Swans Paul, le propriétaire de YourHaitianTranslator a déclaré : "En regardant une vidéo en créole haïtien sur Facebook et en lisant les légendes traduites automatiquement en anglais, l'Américain moyen pourrait penser qu'il obtient la bonne traduction anglaise. Mais les sous-titres générés automatiquement comportent plusieurs erreurs à de nombreuses reprises. Ils ne traduisent pas complètement et correctement l'audio haïtien."

Pour résoudre ce problème, Swans Paul a lancé YourHaitianTranslator, qui est conçu pour offrir quelques avantages supérieurs par rapport aux traductions anglaises que la traduction automatique de Facebook produit pour les vidéos en français et en créole haïtien.

Premièrement, en tant que locuteur natif et traducteur expérimenté depuis plus de sept ans, ce traducteur humain de créole haïtien peut offrir une traduction plus précise qu'une plateforme de traduction générée par une machine, y compris le système de traduction automatique de Facebook.

Deuxièmement, contrairement aux traductions basées sur l'IA de Facebook, Swans, le fondateur de YourHaitianTranslator est un locuteur natif du créole haïtien. Il est né et a grandi en Haïti où il a fréquenté un lycée réputé, l'Institution Saint-Louis de Gonzague, dirigé par des éducateurs français. Il est également allé à l'université aux États-Unis. YourHaitianTranslator utilise ses oreilles et ses années de familiarité avec la langue créole haïtienne parlée pour écouter attentivement et créer des traductions anglaises précises de l'audio créole haïtien. Aucun système d'IA ne peut offrir ce niveau d'expertise de locuteur natif.

Troisièmement, avec l'expertise de l'équipe, les téléspectateurs recevront par conséquent des sous-titres en anglais auxquels les téléspectateurs américains peuvent faire confiance lorsqu'ils regardent des vidéos où l'audio est en créole haïtien. ''Même sur ma chaîne YouTube (Your Haitian Translator), vous pouvez écouter des audios en créole haïtien et voir la version anglaise'', a déclaré Swans Paul.

Swans Paul note que les ONG, les organisations caritatives, les agences gouvernementales et les organes de presse qui souhaitent traduire un audio ou une vidéo en français ou en créole haïtien dans un anglais impeccable avec une précision infaillible, peuvent soumettre leurs fichiers audio ou vidéo sur son site Web.

YourHaitianTranslator traduira le fichier audio ou vidéo français ou créole haïtien en anglais de deux manières. La première est une traduction directe. L'équipe écoute l'audio français ou haïtien et le tape directement en anglais. La seconde est une approche en deux étapes. Tout d'abord, l'audio français ou créole haïtien est tapé dans un texte français ou créole haïtien. Ensuite, le texte français ou créole haïtien est traduit en anglais.

Un polyglotte, Swans, propose également les services de transcription suivants :

  • Transcription de l'audio français vers l'anglais car il a travaillé avec des entreprises basées en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis à ce titre.
  • Transcription audio de l'espagnol vers l'anglais parce qu'il a été embauché à ce titre et parce qu'il a également vécu dans des pays comme la Colombie et le Paraguay, où il doit utiliser l'espagnol quotidiennement.
  • Transcription de l'audio brésilien-portugais vers l'anglais parce qu'il l'a fait pour d'autres entreprises, a travaillé comme tuteur privé pour de nombreux Brésiliens dans la région de Boston et a vécu dans plusieurs villes du Brésil.

A propos de YourHaitianTransaltor :

Swans Paul, né et élevé en Haïti et ayant fait des études supérieures aux États-Unis, est le fondateur/propriétaire de YourHaitianTranslator. Il a plus de sept ans d'expérience en tant que traducteur indépendant en créole haïtien pour diverses agences de traduction dans le monde entier, dans des pays comme les États-Unis, le Canada, la France, le Royaume-Uni, l'Italie, l'Allemagne, l'Égypte, etc.

A travers YourHaitianTranslator, Swans est disponible pour une embauche directe - vous aurez affaire à un vrai traducteur créole haïtien, et non à un service de traduction basé sur l'IA qui est susceptible de produire des traductions difficiles à comprendre ou tout simplement inexactes. Outre les services de traduction de l'anglais vers le créole haïtien, il a également travaillé sur des projets de transcription du français vers l'anglais pour des sociétés britanniques, françaises, américaines et canadiennes, en transcrivant des enregistrements audio du français vers l'anglais.

Contact Info Nom de la société : YourHaitianTranslatorPersonne à contacter : Swans PaulEmail : Envoyer un courrielPays : ParaguaySite web : www.yourhaitiantranslator.com

Contact Information:

Company Name: YourHaitianTranslator
Contact Person: Swans Paul
Email: Send Email
Country: Paraguay
Website: www.yourhaitiantranslator.com


Tags:   French, United States, Wire