Avis de non-responsabilité : le texte affiché ci-dessous a été traduit automatiquement à partir d'une autre langue à l'aide d'un outil de traduction tiers.
Aquilin Hsiao, eleve du lycee Edgewood, nommee athlete feminine de l\’annee 2025 du CIF State Scholar-Athlete
Aquilin Hsiao
WEST COVINA, CA - Le West Covina Unified School District (WCUSD) est ravi d\'annoncer qu\'Aquilin Hsiao, eleve de terminale a Edgewood High School, a ete nommee 2025 CIF State Female Scholar-Athlete of the Year - la plus haute distinction decernee par la California Interscholastic Federation (CIF) a un eleve-athlete de lycee.
Sur plus de 800 000 etudiants-athletes representant plus de 1 600 ecoles secondaires de Californie, Aquilin s\'est distinguee par ses resultats scolaires exceptionnels, ses exploits sportifs et ses contributions significatives a son ecole et a sa communaute. Ce prix recompense les etudiants-athletes dont le devouement en classe et sur le terrain incarne les normes d\'excellence les plus elevees.
"C\'est une etape incroyable pour Aquilin et un moment de fierte pour l\'ensemble du WCUSD", a declare la directrice de l\'ecole, Emy Flores. "Sa discipline, son dynamisme et son cour representent vraiment ce que nous esperons que tous les eleves s\'efforcent d\'atteindre. La reussite d\'Aquilin en dit long sur son caractere et sur les formidables educateurs et mentors qui la soutiennent".
Aquilin a toujours fait preuve de performances exceptionnelles dans de nombreux domaines de la vie etudiante, qu\'il s\'agisse d\'etudes rigoureuses, de roles de leadership dans l\'athletisme ou de travaux de service significatifs. Ses realisations bien equilibrees illustrent les valeurs fondamentales du CIF que sont l\'erudition, l\'esprit sportif et l\'integrite.
"Aquilin est une eleve exceptionnelle dont les talents vont bien au-dela de la salle de classe ou du terrain de sport", a declare Kimberly Cabrera, directrice de l\'ecole secondaire Edgewood. "Elle dirige avec humilite, realise d\'excellentes performances et donne en retour de maniere ciblee. Nous sommes incroyablement fiers de la celebrer comme l\'une des meilleures de Californie".
En reconnaissance de cet honneur exceptionnel, Aquilin a ete invitee a une ceremonie speciale au Capitole de l\'Etat de Californie a Sacramento le jeudi 29 mai 2025, ou elle et le CIF State Male Scholar-Athlete of the Year seront celebres.
Le president du conseil d\'administration du WCUSD, Joe Magallanes, a ajoute : "La reconnaissance d\'Aquilin est un brillant exemple de ce qui se passe lorsque la determination rencontre l\'opportunite. Elle est un modele pour ses pairs et une source de fierte pour toute notre communaute. Nous remercions les electeurs et les familles de West Covina pour leur soutien continu a nos ecoles, qui permettent a des eleves comme Aquilin de s\'epanouir".
Le WCUSD felicite Aquilin Hsiao et se rejouit de tout ce qu\'elle accomplira dans un avenir radieux.
